This morning, La Presse columnist Vincent Marissal weighed in on the Ontario election, leading off with the infamous Ford family BBQ, and noting that the Tory hat trick failed to materialize. Here are a few more interesting excerpts, translated by yours truly.
« Ces résultats provinciaux en Ontario sont importants sur la scène nationale parce que contrairement au Québec, les partis fédéraux et provinciaux sont intimement liés, comme le démontre l’implication des conservateurs de Stephen Harper, mais aussi des libéraux et des néo-démocrates fédéraux. »
(Translation: “The provincial results in Ontario are important on the national scene because contrarily to Quebec, the federal and provincial parties are intimately linked, as shown by the intervention of Stephen Harper’s Conservatives, but also of the federal Liberals and New Democrats.”)
« Les leçons de ces élections sont claires pour les conservateurs : il leur reste encore du travail à faire pour percer dans les zones libérales avant de reprendre Queen’s Park. Il leur faudra aussi trouver un leader plus inspirant. Depuis Mike Harris, il y a 17 ans, les conservateurs n’ont pas été en mesure de trouver un chef capable de les mener à la victoire. »
(Translation: “The lessons of this election are clear for the [Progressive] Conservatives: They still have work to do to break into Liberal territory before retaking Queen’s Park. They also need to find a more inspiring leader. Since Mike Harris, 17 years ago, the [Progressive] Conservatives haven’t been able to find a leader capable of leading them to victory.”)
« Le seul espoir pour le NPD réside dans le fait qu’il manque un siège aux libéraux pour former un gouvernement majoritaire. Dalton McGuinty se retrouve à la tête d’un gouvernement minoritaire et il devra vraisemblablement se tourner vers le NPD pour survivre dans les moments difficiles. »
(Translation: “The only hope for the NDP lies in the fact that the Liberals are one seat short of forming a majority government. Dalton McGuinty finds himself at the head of a minority government and he will seemingly have to turn to the NDP to survive in difficult moments.”)
Although Marissal seems to lose sight of the fact that the provincials PCs don’t share the same name as the federal Cons, he makes some valid points.
